Wspieram tłumaczy i osoby pracujące z PJM w rozwoju zawodowym — przez mentoring, analizę tłumaczeń i symulowane sytuacje z życia wzięte. Bez sztywnych ramek, za to z dużą ilością praktyki i dobrego humoru.
To nie jest sztywna "oferta" — to wstępne propozycje w odpowiedzi na Twoje potrzeby. Każde spotkanie ustalamy osobno.
Jeżeli jesteś profesjonalnym tłumaczem, masz całe biblioteki zleceń. Możemy umówić się na spotkanie, na którym porozmawiamy o konkretnym tłumaczeniu kompleksowo — język, techniki, kontekst, trudności sytuacyjne.
Mam dość ćwiczenia tłumaczenia z filmów, co w ogóle nie oddaje rzeczywistości. Wybieramy temat i zapraszamy osobę (lub dwie!), która przyjdzie na 15 minut coś opowiedzieć. Nagrywamy, analizujemy, omawiamy.
Ukończyłam 8-miesięczne szkolenie w STPJM z mentoringu dla tłumaczy pod okiem Petra Vysucka i Tima Curry'ego. Mentor słucha i zadaje pytania — pełna dyskrecja, zero oceniania, tylko towarzyszenie w realizacji celów zawodowych.
Jak rozmawiać z klientami głuchymi i słyszącymi, jak dawać im przestrzeń na ich uwagi i potrzeby — jednocześnie nie narzucać się i jeszcze chronić własne interesy? To jest istne balansowanie na linie!
Często trudności w tłumaczeniu mają wyjaśnienie w zbadanych zjawiskach językowych — opisanych niestety zwykle po angielsku w artykułach naukowych. Chętnie z Tobą popracuję nad zdobywaniem tej trudno dostępnej wiedzy.
Mam zasady, które na serio przekładam na współpracę. Partnerstwo, szacunek i elastyczność — to nie slogan na stronie.
Moi studenci znają mnie jako facetkę, która przynosi na zajęcia zabawki antystresowe, pozwala jeść i lubi wymyślać zadania, przy których trzeba wstać z ławki.
Jako trzecie pokolenie nauczycieli przestałam się bronić przed tym, że największą satysfakcję daje mi wkład w to, jak ludzie wokół mnie wzrastają. Kiedy relacja zaangażowanych osób daje poczucie bezpieczeństwa i serdeczności — zabiera wstyd. Nauka i rozwój to dobra zabawa!
Najlepiej przez WhatsApp lub e-mail — odpisuję szybko i odpowiem na wszystkie pytania!
Wystawiam fakturę VAT — wrzucisz sobie w koszty!
Powiedz mi, czego szukasz, ile chcesz wydawać na swój rozwój i czy wolisz online czy na żywo — resztę ustalimy razem.