Tłumaczenie PJM · Lingwistyka Migowa

Twoje potrzeby.
Moje zasoby.
Działamy!

Wspieram tłumaczy i osoby pracujące z PJM w rozwoju zawodowym — przez mentoring, analizę tłumaczeń i symulowane sytuacje z życia wzięte. Bez sztywnych ram, za to z dużą ilością praktyki i dobrego humoru.

Umów konsultację Zapisz się do newslettera Napisz do mnie
🤟
Werka Tłumaczka · Nauczycielka akademicka
Partnerstwo
Szacunek
Online lub na żywo
Elastyczne terminy
Faktura VAT

Zacznij tutaj!

01
Zaczynamy od rozmowy Przez kalendarz umawiasz się na niezobowiązującą 30-minutową konsultację wstępną. Powiesz mi, czego szukasz, a ja opowiem o tym, co mogę zaoferować.
→
02
Razem wybieramy formę Podczas rozmowy wstępnej dobieramy opcję z propozycji poniżej lub tworzymy coś zupełnie nowego. Masz wieloletnie doświadczenie, dopiero zaczynasz? Dopasujemy wsparcie do aktualnego momentu na Twojej drodze.
→
03
Działamy Z pełnym zaangażowaniem
i dopasowaniem do Twoich potrzeb.
50 zł / os. tyle kosztuje konsultacja wstępna (indywidualnie, w parach lub w grupach do 3 osób) Umów się →
Moje propozycje
dla Ciebie

To nie jest sztywna "oferta", tylko wstępne propozycje w odpowiedzi na Twoje potrzeby. Każde spotkanie ustalamy indywidualnie.

Analiza

Analiza nagrań Twoich tłumaczeń

Jeżeli pracujesz w zawodzie tłumacza, masz całe biblioteki publicznych nagrań. Możemy umówić się na spotkanie, na którym porozmawiamy kompleksowo o konkretnym tłumaczeniu. Omówimy język, techniki, trudności sytuacyjne.

Określamy obszary mocne i te do dalszej pracy.
Trudności odnosimy do aktualnej wiedzy naukowej i praktyki.
Jednorazowe spotkanie lub cykl.
300 zł
za 1h (orientacyjnie)
Umów się →
Praktyka

Symulowane tłumaczenie na żywo

Mam dość ćwiczeń wyłącznie na podstawie nagranych wcześniej filmów, bo to nie oddaje rzeczywistości. Wybieramy temat i zapraszamy osobę (lub dwie!), która przyjdzie na 15 minut coś opowiedzieć. Nagrywamy, analizujemy, omawiamy.

Temat bliski Tobie lub trudny dla Ciebie — zależy co chcesz poćwiczyć.
Opcja pracy w teamie — umówcie się we 2 i poćwiczcie wspólne tłumaczenie.
Możliwość umówienia spotkania służącego przygotowaniu do tłumaczenia.
Wycena
zależy od czasu, liczby osób i organizacji
Umów się →
Mentoring

Mentoring tłumaczeniowy

Ukończyłam 8-miesięczne szkolenie w STPJM z mentoringu dla tłumaczy pod okiem Petra Vysucka i Tima Curry'ego. Mentor słucha, zadaje pytania i towarzyszy w realizacji celów zawodowych. Zapewniam pełną dyskrecję i zero oceniania.

Cele wymierne, możliwe do wypełnienia, osadzone w czasie.
Spotkania indywidualne, 5 sesji po 60 min.
Możliwość płatności za każde spotkanie osobno.
300 zł
za sesję / 5 × 300 zł za całość
Umów się →
Wiedza

Uzupełnienie wiedzy z lingwistyki migowej

Zwykle trudności w tłumaczeniu mają wyjaśnienie w zbadanych już zjawiskach językowych. Niestety wiele z nich opisanych jest w artykułach naukowych po angielsku. Chętnie z Tobą popracuję nad zdobywaniem tej trudno dostępnej wiedzy.

Objaśnienie kwestii językowych w oparciu o źródła naukowe.
Rozmowy o artykułach naukowych w języku polskim lub angielskim.
Atrakcyjna forma dla grup 3-osobowych.
Wycena
zależy od nakładu pracy i czasu trwania spotkania
Umów się →
Relacje

Kompetencje społeczne w pracy tłumacza

Jak rozmawiać z klientami g/Głuchymi i słyszącymi, jak dawać im przestrzeń na ich uwagi i potrzeby, a jednocześnie nie narzucać się, zachować zasady etyki i jeszcze chronić własne interesy? To jest istne balansowanie na linie!

Tłumacz jako sojusznik — jedno z moich zainteresowań badawczych.
Praca nad granicami zawodowymi i komunikacją z klientem.
Teoria poparta praktyką i aktualną wiedzą naukową.
350 zł
za 1h (orientacyjnie)
Umów się →
Twój Pomysł

Masz własny pomysł? Dawaj!

Nie musisz wchodzić w gotowy schemat. Powiedz mi, czego potrzebujesz i jaki masz na to budżet. Wszystko ustalimy na spotkaniu wstępnym.

Termin — dopasowuję się do Twojego grafiku.
Online lub na żywo — przy większych zleceniach możliwy dojazd poza Warszawę.
Cena — powiedz, ile chcesz wydawać.
 
 
Umów się →
Kim jestem

Lubię ludzi i nie przeszkadza mi,
że popełniają błędy.

Moi studenci znają mnie jako facetkę, która przynosi na zajęcia zabawki antystresowe, pozwala jeść i lubi wymyślać zadania, przy których trzeba wstać z ławki.

Jako trzecie pokolenie nauczycieli przestałam się bronić przed tym, że największą satysfakcję daje mi wkład w to, jak ludzie wokół mnie wzrastają. Gdy relacja daje poczucie bezpieczeństwa i serdeczności, wstyd znika. Wtedy nauka i rozwój stają się zabawą!

Dydaktyka — Uniwersytet Warszawski
2026–
Tłumaczenie symultaniczne PJM · Lingwistyka stosowana, studia magisterskie
2025–
Metodologia badań językoznawczych · Lingwistyka stosowana, studia magisterskie
2025
Konwersatorium monograficzne 2 · Filologia PJM, studia magisterskie
2024–
Translatorium B2+ · Filologia PJM, studia magisterskie
2024–
Gramatyka PJM · Filologia PJM, studia magisterskie
2024
W świecie Głuchych i ich języków — lingwistyka 2 · PJM dla nauczycieli, studia podyplomowe
Dydaktyka — Inne
2025
Tłumacze w fonocentrycznym świecie · zajęcia z Danielem Kotowskim na obozie STPJM
Wykształcenie — Uniwersytet Warszawski
doktorat
Wpływ pisma (alfabetu i innych znaków graficznych) na leksykę PJM — w przygotowaniu
praca magisterska
„Funkcja i status wybranych gestów wargowych w polskim języku migowym (PJM) — badanie pilotażowe" · Filologia PJM
praca licencjacka
„Głuchy, głuchoniemy, niesłyszący — określenia nazywające osoby z wadą słuchu" · Filologia polska
Publikacje naukowe
2025
W. Szymańska-Gątarek, D. Kotowski, „Tłumacz jako sojusznik w środowisku Głuchych — otwarcie dyskusji" [w:] Przekład PJM dla początkujących, red. A. Kalata-Zawłocka, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, s. 97–126
2022
W. Szymańska-Gątarek, P. Rutkowski, „Boja jako element gramatyki polskiego języka migowego: wstępny przegląd danych korpusowych", „Poradnik Językowy" 2022/3, s. 59–70
Zainteresowania badawcze
Słowotwórstwo w językach migowych · rola tłumacza w środowisku Głuchych
Znaki PJM
Weronika
Kontakt

Napisz,
porozmawiamy.

Umówimy się na wstępną konsultację, na której odpowiem na wszystkie pytania!

📱
WhatsApp
+48 531 362 477
✉️
E-mail
wsparcie@werkamentorka.pl

Wystawiam fakturę VAT — wrzucisz sobie w koszty!

Umów konsultację →

Zapisz się do newslettera